1
00:02:25,430 --> 00:02:26,870
Jesteś Hunterem,

2
00:02:31,120 --> 00:02:33,200
Jestem Elle.

3
00:02:34,600 --> 00:02:40,240
Wiem, kocham cię i w ogóle.

4
00:02:46,130 --> 00:02:48,150
Nie musisz się sprzedawać

5
00:02:48,150 --> 00:02:49,110
do mnie.

6
00:02:52,740 --> 00:02:54,580
Oddałem swój pokój.

7
00:02:56,460 --> 00:02:57,380
To wstyd.

8
00:02:58,720 --> 00:03:02,560
Linia lotnicza zgubiła mój bagaż z powodu mgły.

9
00:03:03,860 --> 00:03:05,180
To była katastrofa.

10
00:03:07,080 --> 00:03:08,940
Czyż nie jesteś tą biedną dziewczyną z zapałek?

11
00:03:13,020 --> 00:03:14,540
Hansa Christiana Andersena.

12
00:03:16,990 --> 00:03:19,090
Nie słucham muzyki europejskiej.

13
00:03:32,210 --> 00:03:35,170
Bardzo się cieszę, że mogę być z tobą w filmie.

14
00:04:08,760 --> 00:04:09,380
Gówno.

15
00:04:19,260 --> 00:04:20,140
Mój pokój jest taki.

16
00:05:24,350 --> 00:05:24,830
Hej.

17
00:05:26,910 --> 00:05:29,490
Wiesz, że mogę zostać na kanapie.

18
00:05:30,190 --> 00:05:31,290
Wygląda super wygodnie.

19
00:05:32,810 --> 00:05:34,370
Możesz zostać ze mną.

20
00:05:34,450 --> 00:05:36,010
Zdejmuję twarz.

21
00:05:37,370 --> 00:05:37,990
Dobrze.

22
00:05:39,330 --> 00:05:39,790
Fajny.

23
00:05:53,330 --> 00:05:55,270
Nie wiem, czy mogę je opublikować.

24
00:05:56,590 --> 00:06:00,070
Ludzie powiedzą, że stałam się... niedostępna.

25
00:07:27,320 --> 00:07:28,780
Czy możesz mi w tym pomóc?

26
00:07:37,850 --> 00:07:39,690
Masz drogi gust.

27
00:07:42,410 --> 00:07:42,970
Zagraj w randkę?

28
00:07:45,510 --> 00:07:47,170
Ta bransoletka nie była modna od wieków.

29
00:07:48,150 --> 00:07:49,110
To dla mas.

30
00:07:50,310 --> 00:07:51,310
Dla mas?

31
00:07:52,570 --> 00:07:53,970
Och, tak trudno cię zrozumieć.

32
00:07:54,630 --> 00:07:54,990
To.

33
00:07:55,630 --> 00:07:56,990
Kto chciałby być kimś, z kim ludzie mogą się identyfikować?

34
00:07:59,460 --> 00:08:00,860
Myśliwy chce być blisko i zrozumiały.

35
00:08:02,220 --> 00:08:04,280
To kwestia metryk.

36
00:08:04,660 --> 00:08:06,640
O nie, nie, nie.

37
00:08:07,520 --> 00:08:11,700
Możesz pozwolić, aby liczby cię mierzyły, ale nie możesz mierzyć siebie liczbami.

38
00:08:12,680 --> 00:08:13,500
To mądre.

39
00:08:14,360 --> 00:08:15,860
Nauczyłeś się tego podczas sesji kąpieli dźwiękowej?

40
00:08:19,540 --> 00:08:24,600
Nie ma ani jednej osoby na tej planecie, która byłaby taka jak ty.

41
00:08:30,730 --> 00:08:33,960
Jesteś bardzo specyficzną cząsteczką gwiezdnego pyłu.

42
00:08:33,960 --> 00:08:35,100
Aresztować.

43
00:08:36,280 --> 00:08:37,760
Nie, przestań.

44
00:08:38,500 --> 00:08:39,539
To coś oznacza.

45
00:08:42,490 --> 00:08:44,530
Powiedz to ze mną.

46
00:08:46,190 --> 00:08:48,150
jestem

47
00:08:48,150 --> 00:08:53,650
całkowicie wyjątkową świadomość.

48
00:08:53,650 --> 00:08:58,330
Jestem święty,

49
00:09:00,270 --> 00:09:02,230
pojedyncza świadomość.

50
00:09:03,330 --> 00:09:07,590
A ja jestem zbudowany z pyłu gwiezdnego.

51
00:09:08,990 --> 00:09:09,990
jestem

52
00:09:09,990 --> 00:09:16,070
wykonany z pyłu gwiezdnego.

53
00:09:18,120 --> 00:09:22,200
Moment, w którym o tym zapominasz, jest momentem, w którym znikasz.

54
00:09:31,930 --> 00:09:35,790
Przepraszam, ale kim jesteś?

55
00:09:37,840 --> 00:09:39,580
Chciałbym przedstawić Państwu Dominikę,

56
00:09:44,580 --> 00:09:46,140
moja macocha,

57
00:09:51,430 --> 00:09:52,830
ale jesteś taki młody,

58
00:09:56,620 --> 00:09:57,940
i nic nie wiesz

59
00:09:57,940 --> 00:09:59,520
o Johnnym Thundersie,

60
00:10:03,550 --> 00:10:04,770
mój ojciec

61
00:10:23,980 --> 00:10:27,900
Lubi ładne rzeczy i ładnych ludzi.

62
00:10:30,120 --> 00:10:32,320
Jest potężnym mężczyzną.

63
00:10:35,130 --> 00:10:37,870
Jeśli myślisz, że on się z tobą bawi,

64
00:10:40,760 --> 00:10:42,180
on jest.

65
00:10:44,550 --> 00:10:47,730
Jeśli myślisz, że jest z tobą szczery,

66
00:10:50,340 --> 00:10:51,160
on jest.

67
00:10:53,910 --> 00:10:57,210
Czasami chce ci zaimponować.

68
00:10:59,030 --> 00:11:04,830
Innym razem chce ci zaimponować, zwykle to drugie.

69
00:11:06,960 --> 00:11:09,980
Ich zdaniem albo się to ma, albo nie.

70
00:11:12,650 --> 00:11:15,050
To musi być genetyczne, bo mam to samo.

71
00:11:57,510 --> 00:11:58,770
Ukłułeś mnie.

72
00:12:00,110 --> 00:12:01,190
Och kochanie.

73
00:12:03,630 --> 00:12:04,830
Bardzo przepraszam.

74
00:12:07,670 --> 00:12:11,430
Czy to nie zapowiedź szczęścia?

75
00:12:22,420 --> 00:12:24,840
W rzeczywistości tak jest.

76
00:12:32,510 --> 00:12:36,250
Ukłucie igłą jest oznaką sukcesu.

77
00:12:48,410 --> 00:12:50,870
Cholera, draniu.

78
00:12:52,750 --> 00:12:55,630
Najlepiej w oko.

79
00:13:01,830 --> 00:13:06,750
Czy doświadczyłeś jakiegoś nieszczęścia?

80
00:13:10,110 --> 00:13:13,930
Jestem ofiarą mgły.

81
00:13:26,140 --> 00:13:30,200
To nie mgła powinna cię martwić.

82
00:13:31,740 --> 00:13:36,180
To właśnie niesie ze sobą mgła.

83
00:14:05,510 --> 00:14:08,730
Moim zdaniem to tragedia.

84
00:14:10,580 --> 00:14:12,940
Coś, czego żaden rodzic nie powinien musieć znosić.

85
00:14:15,990 --> 00:14:19,330
Pamiętam dzień, w którym się urodziłeś.

86
00:14:23,820 --> 00:14:25,620
Dzień, w którym zobaczyłem wszechświat.

87
00:14:29,230 --> 00:14:30,110
Mój drogi Alu.

88
00:14:32,130 --> 00:14:33,370
Zawsze zabiorę Cię ze sobą.

89
00:14:34,930 --> 00:14:35,430
Zawsze.

90
00:14:38,350 --> 00:14:39,910
Nie mogłem sobie wyobrazić, że cię stracę.

91
00:14:41,350 --> 00:14:44,730
Ale gdybym to zrobił, chodziłbym po ziemi, aż moje nogi przestałyby działać.

92
00:14:47,710 --> 00:14:53,570
I gdybym musiał zabić, żeby cię znaleźć, zrobiłbym to i nadal bym to robił.

93
00:14:54,310 --> 00:14:59,850
Pofarbowałbym oceany na czerwono, zanim z ciebie zrezygnuję.

94
00:15:04,290 --> 00:15:04,970
I to,

95
00:15:05,690 --> 00:15:08,110
moje drogie dziewczyny,

96
00:15:10,030 --> 00:15:15,190
To tragedia Skórzanego Człowieka.

97
00:15:19,510 --> 00:15:20,110
KTO?

98
00:15:34,220 --> 00:15:36,900
Skórzany mężczyzna to...

99
00:15:38,810 --> 00:15:39,810
ojciec

100
00:15:40,810 --> 00:15:44,010
szukający zaginionej córki w podziemiach.

101
00:15:46,630 --> 00:15:49,870
Ojciec skazany na poszukiwania przez całe życie

102
00:15:50,390 --> 00:15:53,370
który w końcu zapomina, kogo szuka.

103
00:15:55,570 --> 00:15:57,170
Ale kiedy mgła powraca

104
00:15:58,630 --> 00:15:59,890
On to pamięta.

105
00:16:02,230 --> 00:16:03,790
Pamięta ją.

106
00:16:06,130 --> 00:16:08,250
Przychodzi z mgłą

107
00:16:09,550 --> 00:16:10,210
Szukaj

108
00:16:11,230 --> 00:16:13,430
jego twarz i

109
00:16:13,430 --> 00:16:14,750
nieskończona otchłań

110
00:16:15,410 --> 00:16:16,690
jego siła

111
00:16:17,970 --> 00:16:22,670
Niezrównany, nosi skórzane rękawiczki pokryte ostrymi jak brzytwa diamentami.

112
00:16:22,670 --> 00:16:27,310
Szukam jej i każdej dziewczyny, która go zobaczy, kiedy go zobaczysz.

113
00:16:27,310 --> 00:16:30,210
Spotyka się z córką i będzie próbował...

114
00:16:30,210 --> 00:16:35,150
zniszczyć ciebie i wszystkich wokół ciebie, aby dostać się do niej i to jedyny sposób, aby cię zabić

115
00:16:35,150 --> 00:16:40,450
Trzeba mu obciąć ręce.

116
00:16:48,310 --> 00:16:49,670
Dlatego mówią,

117
00:16:51,080 --> 00:16:56,480
Zaopiekuj się swoimi córkami albo on to zrobi.

118
00:17:03,480 --> 00:17:07,160
Tata jest fascynujący.

119
00:17:13,359 --> 00:17:17,220
To tylko finansista i możesz go nazywać Johnny.

120
00:17:28,260 --> 00:17:33,600
W ogóle nie spodziewałem się, że Johnny będzie taki.

121
00:17:36,750 --> 00:17:40,250
Jest bardzo ciekawski i opiekuńczy.

122
00:17:41,210 --> 00:17:42,970
Ma tę odwróconą logikę tam, gdzie on

123
00:17:42,970 --> 00:17:45,270
myśli, że pieprzone dziewczyny w moim wieku jakoś przyniosą

124
00:17:45,270 --> 00:17:46,610
On jest mi bliższy.

125
00:17:49,150 --> 00:17:54,850
Ale czy nie ożenił się z Dominique?

126
00:18:30,090 --> 00:18:31,750
Dlaczego mnie zostawiasz, tato?

127
00:18:34,960 --> 00:18:38,140
Chcę, żebyś ty i Dominique znów byli przyjaciółmi.

128
00:18:41,480 --> 00:18:43,160
To słodka fantazja.

129
00:18:46,670 --> 00:18:48,470
Wiesz, kręcenie filmu jest jak pójście na wojnę.

130
00:18:50,860 --> 00:18:52,380
To zbliży do siebie wasze córki.

131
00:18:56,060 --> 00:18:59,060
Jestem tu, bo chciałem iść z tobą na wojnę.

132
00:19:01,120 --> 00:19:04,300
Nigdy bym się na to nie zgodził, gdybym wiedział, że jedziesz.

133
00:19:06,410 --> 00:19:09,370
Jeśli zostanę, tylko uniemożliwię wam pojednanie.

134
00:19:12,870 --> 00:19:16,610
Dziewczyny, spotkanie się sprawi, że znów staniemy się rodziną.

135
00:19:19,380 --> 00:19:20,440
Dominik jest jednym z nas.

136
00:19:23,740 --> 00:19:27,280
Jest taka jak my, ale nie jest jedną z nas.

137
00:19:30,160 --> 00:19:31,380
Jest różnica.

138
00:19:34,400 --> 00:19:36,660
Ona cię szaleńczo kocha.

139
00:19:38,840 --> 00:19:41,480
Może bardziej niż on mnie kocha.

140
00:19:49,200 --> 00:19:51,040
Ten film będzie piekłem.

141
00:20:07,640 --> 00:20:11,580
Obiecaj mi, że będziesz grzecznie się zachowywać, kiedy mnie nie będzie.

142
00:23:09,180 --> 00:23:11,540
Co on robi?

143
00:28:54,930 --> 00:29:00,450
Po prostu mnie zabij

144
00:29:17,010 --> 00:29:22,650
Przepraszam, ale chcesz coś usłyszeć?

145
00:29:45,210 --> 00:29:50,450
Wczoraj wieczorem w pełni zagłębiłem się w świat Leathermana.

146
00:29:57,160 --> 00:30:03,830
I wszystko, co powiedział Johnny, jest prawdą.

147
00:30:08,000 --> 00:30:11,280
i jest

148
00:30:11,280 --> 00:30:12,180
te istoty

149
00:30:12,180 --> 00:30:17,420
nazywani królotwórcami,

150
00:30:17,940 --> 00:30:24,030
Ta para kobiet zawsze przychodzi parami.

151
00:30:25,890 --> 00:30:26,630
i mogą

152
00:30:26,630 --> 00:30:31,490
być starym lub młodym,

153
00:30:33,250 --> 00:30:36,590
okropne lub piękne.

154
00:30:37,960 --> 00:30:39,260
I czasami,

155
00:30:40,160 --> 00:30:42,000
nawet mogą

156
00:30:42,000 --> 00:30:48,680
Zamieniają się w zmiennokształtne lisy z wieloma ogonami.

157
00:30:49,780 --> 00:30:51,200
Magiczne lisy?

158
00:30:51,720 --> 00:30:52,320
Tak.

159
00:30:53,760 --> 00:30:57,220
I oni są przewodnikami Leathermana.

160
00:30:58,990 --> 00:31:02,430
I nie są ani dobrzy, ani źli.

161
00:31:03,810 --> 00:31:04,250
Neutralny.

162
00:31:06,970 --> 00:31:08,050
Moralnie niejednoznaczne.

163
00:31:09,650 --> 00:31:14,110
Ten rodzaj skóry jest legalny.

164
00:31:14,110 --> 00:31:20,490
To istnieje od zawsze; w niektórych kulturach nazywa się to skórą.

165
00:31:20,490 --> 00:31:22,710
król ale

166
00:31:22,710 --> 00:31:26,450
Większość ludzi dzwoni

167
00:31:28,160 --> 00:31:30,020
on

168
00:31:30,890 --> 00:31:31,410
demon

169
00:31:32,540 --> 00:31:36,700
i

170
00:31:37,520 --> 00:31:39,760
czy są magiczne

171
00:31:41,260 --> 00:31:43,940
Suki to

172
00:31:43,940 --> 00:31:49,020
Pomóż mu znaleźć niszczyciel.

173
00:31:50,930 --> 00:31:54,850
To oni to robią,

174
00:31:57,340 --> 00:32:02,500
I to oni go wykończą!

175
00:32:08,950 --> 00:32:11,270
Chcę tylko, żebyś zrozumiał

176
00:32:11,270 --> 00:32:17,190
że to, co widzieliśmy, nie było zwykłym morderstwem.

177
00:32:21,010 --> 00:32:23,440
Co to do cholery jest normalne morderstwo?

178
00:32:29,870 --> 00:32:32,960
Myślę, że oboje powinniście przeżyć trochę większą traumę z tego powodu.

179
00:32:34,890 --> 00:32:37,120
Trauma ma wiele postaci.

180
00:32:39,570 --> 00:32:40,570
Mam na myśli,

181
00:32:40,630 --> 00:32:46,900
Dziś nie mógł nawet udawać, że zabija Elle.

182
00:32:51,710 --> 00:32:54,170
Widzieliśmy Leathermana.

183
00:33:45,040 --> 00:33:49,080
Elle, bardzo mi przykro, że przegapię twój jutrzejszy wielki dzień.

184
00:33:50,080 --> 00:33:52,500
Ale cieszę się, że możemy zawrzeć pokój.

185
00:33:53,000 --> 00:33:55,200
Używaj go z miłością, tato.

186
00:38:46,380 --> 00:38:48,440
Widziałem Leathermana.

187
00:38:48,440 --> 00:38:52,410
Widziałem, jak zabierał moją córkę.

188
00:38:56,890 --> 00:38:57,790
Czy to duch?

189
00:38:59,010 --> 00:39:00,070
Potwór?

190
00:39:00,890 --> 00:39:01,690
Bóg?

191
00:39:04,530 --> 00:39:08,200
Nie wiem, ale co robię

192
00:39:08,200 --> 00:39:12,420
Wiem tylko, że mgła wróciła.

193
00:39:14,760 --> 00:39:15,800
Dziewczyny umierają.

194
00:39:18,580 --> 00:39:21,800
Nigdy nie przestanę jej szukać.

195
00:39:26,230 --> 00:39:27,210
Jankes.

196
00:39:37,190 --> 00:39:38,190
Powitanie.

197
00:39:40,230 --> 00:39:41,050
Żołnierz K.

198
00:39:41,950 --> 00:39:42,490
Minęło dużo czasu.

199
00:39:43,270 --> 00:39:44,830
Myślałam, że już cię nie ma.

200
00:39:45,650 --> 00:39:47,570
Jeszcze nie, ale może już niedługo.

201
00:39:48,602 --> 00:39:49,893
Czy tak jest?

202
00:39:50,272 --> 00:39:51,985
To jest najnowsza wersja.

203
00:39:54,180 --> 00:39:55,920
Nie mogę tego znieść.

204
00:39:57,280 --> 00:39:58,180
Przeczytałem to dziś rano.

205
00:39:59,020 --> 00:40:01,340
Jestem pewna, że ​​spodoba się Twojej córce.

206
00:40:02,620 --> 00:40:03,580
Chciałbym to kupić.

207
00:40:04,520 --> 00:40:05,220
Dziękuję.

208
00:40:28,580 --> 00:40:29,420
Dziękuję.

209
00:40:51,420 --> 00:40:52,540
Kim on jest?

210
00:40:57,470 --> 00:41:00,150
Najsmutniejsza osoba na świecie.

211
00:41:03,500 --> 00:41:06,500
Ta osoba jest żołnierzem w Stanach Zjednoczonych.

212
00:41:07,000 --> 00:41:07,880
Nazywa się Kei-san.

213
00:41:11,960 --> 00:41:13,720
Przyprowadził tu swoją córkę.

214
00:41:15,640 --> 00:41:18,040
Ale została porwana.

215
00:41:21,010 --> 00:41:23,130
Jedna z porwanych dziewcząt.

216
00:41:25,270 --> 00:41:29,430
Któregoś dnia, kiedy pojawiła się mgła...

217
00:41:39,980 --> 00:41:41,460
Jedna z dziewcząt, o której słyszałeś?

218
00:41:41,460 --> 00:41:42,540
Jesteś jednym z nich, prawda?

219
00:41:45,060 --> 00:41:46,320
Niektórzy mówią, że to dzieło potworów.

220
00:41:50,250 --> 00:41:51,790
Mówią, że to dzieło potworów z tamtego świata.

221
00:41:59,760 --> 00:42:02,540
Wokół nas jest wiele duchów.

222
00:42:03,360 --> 00:42:06,900
Ale wszystko, co im się przydarza, jest dziełem człowieka.

223
00:42:11,470 --> 00:42:14,310
Bardzo dziękuję.

224
00:43:22,310 --> 00:43:23,390
chodź

225
00:44:48,560 --> 00:44:49,640
Witam.

226
00:45:54,890 --> 00:45:56,990
Ludzie mówią mi, że chcę umrzeć.

227
00:45:59,720 --> 00:46:01,220
Myślałem o tym.

228
00:46:03,560 --> 00:46:07,580
Myślałam, że jeśli umrę, pójdę do piekła.

229
00:46:10,600 --> 00:46:14,870
Gdybym poszedł do piekła, mógłbym znaleźć skórę.

230
00:46:17,160 --> 00:46:18,520
Jeśli to znalazłem,

231
00:46:20,540 --> 00:46:21,380
Mógłbym go zabić.

232
00:46:28,440 --> 00:46:29,840
Nadal nie mogę tego zrobić.

233
00:46:32,070 --> 00:46:32,910
Nie teraz.

234
00:46:36,030 --> 00:46:36,450
Piekło.

235
00:49:12,090 --> 00:49:14,890
To...?

236
00:49:24,780 --> 00:49:25,480
On!

237
00:49:25,480 --> 00:49:25,600
Och

238
00:52:18,680 --> 00:52:19,580
Tym razem schrzaniłem.

239
00:52:22,560 --> 00:52:24,480
Rozumiem Twoją sytuację.

240
00:52:26,220 --> 00:52:27,760
Stracić dziecko tak, jak je straciłeś.

241
00:52:31,000 --> 00:52:35,500
Cóż, Yakuza to jedno, ale nasi przyjaciele z policji,

242
00:52:38,380 --> 00:52:39,220
nie mogą mieć

243
00:52:39,220 --> 00:52:40,700
Ludzie mylą miłosierdzie ze słabością.

244
00:52:53,810 --> 00:52:59,000
Nie mogłeś ochronić swojej rodziny, dlatego tak się na tym skupiasz.

245
00:53:02,120 --> 00:53:03,100
To karma.

246
00:53:08,630 --> 00:53:11,190
Dzięki uprzejmości wujka San.

247
00:53:38,320 --> 00:53:39,720
Tata.

248
00:53:42,600 --> 00:53:43,300
Tata.

249
00:53:46,070 --> 00:53:46,690
Tata.

250
00:53:52,180 --> 00:53:52,880
Tata.

251
00:53:55,450 --> 00:53:56,150
Tata.

252
00:54:18,060 --> 00:54:22,280
To nie mgła powinna Cię martwić,

253
00:54:23,140 --> 00:54:27,380
To właśnie niesie ze sobą mgła.

254
00:54:30,020 --> 00:54:34,140
Kiedy mgła powraca, przypomina sobie.

255
00:54:35,360 --> 00:54:35,940
Tata!

256
00:54:42,220 --> 00:54:48,520
I zniszczy wszystko i wszystkich, którzy staną mu na drodze, aby się do niej dostać.

257
00:54:50,800 --> 00:54:56,320
Zaopiekuj się swoimi córkami albo on to zrobi.

258
00:55:38,350 --> 00:55:41,270
To trochę teatralne, ale taka tradycja.

259
00:56:12,370 --> 00:56:12,950
Hmm.

260
00:56:13,750 --> 00:56:14,570
To wspaniale.

261
00:56:16,570 --> 00:56:17,890
Mówicie jak wilki.

262
00:56:20,790 --> 00:56:22,410
Cały czas o tym rozmawialiśmy.

263
00:56:24,660 --> 00:56:26,400
To nasz sekretny język.

264
00:56:30,180 --> 00:56:31,340
Wiesz...

265
00:56:33,710 --> 00:56:38,500
Kiedy poznałem Al, powiedział mi, że jest sierotą.

266
00:56:41,180 --> 00:56:42,620
Więc stawiam mu drinki na cały wieczór.

267
00:56:45,180 --> 00:56:46,200
Moja mała dziewczynka z zapałkami.

268
00:56:48,700 --> 00:56:53,020
Tak się upiła, że ​​musiałem zabrać ją do domu.

269
00:56:53,700 --> 00:56:56,560
Wymiotował wszędzie, na mnie i na moje łóżko.

270
00:56:58,730 --> 00:57:00,400
I od tego czasu się kochamy.

271
00:57:15,030 --> 00:57:16,360
Ja też chcę być sierotą.

272
00:57:17,940 --> 00:57:19,240
Czy powinniśmy dzisiaj bawić się w sieroty?

273
00:57:21,710 --> 00:57:22,510
Nico jest w mieście.

274
00:57:23,610 --> 00:57:25,490
Prawdopodobnie adoptowałby nas wszystkich.

275
00:57:27,290 --> 00:57:27,910
Herbata?

276
00:57:28,130 --> 00:57:28,750
Nico?

277
00:57:28,750 --> 00:57:30,590
Włóż język z powrotem do ust.

278
00:57:31,050 --> 00:57:31,810
Och, proszę!

279
00:57:32,730 --> 00:57:33,730
Kocham Nico.

280
00:57:34,930 --> 00:57:36,670
I zawsze chciał cię poznać.

281
00:57:39,300 --> 00:57:41,160
Oczywiście, że chce się ze mną spotkać.

282
00:57:42,480 --> 00:57:44,120
Powszechnie wiadomo, że nienawidzi mojego ojca.

283
00:57:44,900 --> 00:57:45,680
Przeczytałem to.

284
00:57:47,440 --> 00:57:49,260
Dałem naszemu kierowcy wolny wieczór.

285
00:57:50,560 --> 00:57:53,760
Nie chcę, żeby któryś z donosicieli mojego męża nas obserwował.

286
00:57:57,360 --> 00:57:58,280
Idę do domu.

287
00:58:01,250 --> 00:58:04,430
Czy naprawdę chcesz, żeby ta noc się skończyła?

288
00:58:47,830 --> 00:58:48,670
Jesteś cholernie zły.

289
00:58:50,100 --> 00:58:53,770
Johnny Tunders to chory sukinsyn.

290
00:59:05,050 --> 00:59:05,470
Cześć.

291
00:59:12,680 --> 00:59:13,840
Podobnie jak dziwne rzeczy.

292
00:59:14,860 --> 00:59:15,120
Dobrze?

293
00:59:16,500 --> 00:59:18,660
Jak jakieś naprawdę dziwaczne gówno.

294
00:59:20,700 --> 00:59:21,320
Ale Johnny,

295
00:59:23,510 --> 00:59:24,570
On jest na innym poziomie.

296
00:59:26,290 --> 00:59:30,110
Byliśmy tego dnia na tym lesbijskim wydarzeniu, a potem na przedstawieniu.

297
00:59:32,840 --> 00:59:33,960
Prawda jest taka, że ​​było całkiem interesująco.

298
00:59:34,440 --> 00:59:35,380
Tłum brudnego gówna.

299
00:59:36,960 --> 00:59:38,560
A w rogu tego wszystkiego,

300
00:59:39,300 --> 00:59:40,340
Był Johnny.

301
00:59:41,600 --> 00:59:43,600
A Johnny wskazywał prosto na mnie.

302
00:59:44,600 --> 00:59:46,320
Jakby tuż przede mną.

303
00:59:48,640 --> 00:59:49,820
Chcesz zobaczyć coś strasznego?

304
00:59:51,840 --> 00:59:52,780
Następną rzeczą, którą wiem, jest to, że...

305
00:59:53,640 --> 00:59:57,240
Jestem w studiu artystycznym za sklepem z pierożkami w Chinatown,

306
00:59:58,360 --> 01:00:00,460
Oglądanie instalacji Super 8,

307
01:00:00,680 --> 01:00:06,400
o jednym z najwybitniejszych żyjących artystów, wytatuowanym na czaszce,

308
01:00:07,540 --> 01:00:08,780
w cholernym płodzie.

309
01:00:10,540 --> 01:00:13,000
Obrzydliwe! Jak dziecko?

310
01:00:13,300 --> 01:00:14,520
Jak martwe dziecko, tak.

311
01:00:16,080 --> 01:00:17,260
I Johnny to widział?

312
01:00:17,360 --> 01:00:19,280
O tak, kupił go właśnie tam.

313
01:00:20,180 --> 01:00:22,000
Zapłaciłem za niego gotówką około 10 tysięcy dolarów.

314
01:00:22,980 --> 01:00:23,960
Czy wiesz coś na ten temat?

315
01:00:24,000 --> 01:00:25,060
Widziałeś płód?

316
01:00:30,910 --> 01:00:33,030
Mój ojciec mnie chroni.

317
01:00:36,020 --> 01:00:39,340
Cóż, czy nie jesteś dzieckiem tatusia?

318
01:00:43,650 --> 01:00:47,630
Mógłbym jej nawet powiedzieć, że nie możesz trzymać rąk z daleka od mojej macochy.

319
01:00:57,280 --> 01:01:01,200
Hunter, co jest tą straszną rzeczą, którą chcesz mi powiedzieć?

320
01:01:02,200 --> 01:01:03,960
O mój Boże, to było przerażające!

321
01:01:06,440 --> 01:01:08,240
Czy słyszałeś o Leather Men?

322
01:01:09,460 --> 01:01:10,160
To?

323
01:01:11,560 --> 01:01:12,640
Skórzany mężczyzna.

324
01:01:55,820 --> 01:01:57,920
Nadszedł czas śmierci.

325
01:02:00,280 --> 01:02:03,540
Moja córka nie dostała ani sekundy więcej niż się jej należało.

326
01:02:09,320 --> 01:02:12,920
Gdybym mógł zabrać ból, zrobiłbym to.

327
01:02:37,890 --> 01:02:39,370
Ciała winią czas.

328
01:02:41,840 --> 01:02:43,740
Wspomnienia zniekształcają czas.

329
01:02:45,430 --> 01:02:50,050
Ale wiem, że czas obiecuje miłość i tylko miłość.

330
01:04:18,500 --> 01:04:20,680
Yoko nie ma tu dziś wieczorem.

331
01:04:33,660 --> 01:04:38,380
To był dla ciebie trudny czas, szeregowy K.

332
01:04:44,590 --> 01:04:49,930
Wiemy, że Twoje serce zostało zaciemnione przez ból.

333
01:04:52,850 --> 01:04:55,910
Większość ludzi decyduje się na zamieszkanie w tzw

334
01:04:57,050 --> 01:04:58,870
Tolerowana ilość bólu.

335
01:05:01,190 --> 01:05:03,510
Ale ty, Żołnierzu K,

336
01:05:03,510 --> 01:05:07,950
Wybrałeś życie w agonii.

337
01:05:10,860 --> 01:05:14,600
Jesteś tylko wspomnieniem, którego nie możesz się pozbyć.

338
01:05:21,390 --> 01:05:23,130
U nas to nie przejdzie.

339
01:05:32,520 --> 01:05:36,780
Wiemy, że Twoja córka jest silną dziewczyną.

340
01:05:37,860 --> 01:05:39,740
Odporna osoba.

341
01:05:42,000 --> 01:05:44,620
Sama jego wola ogrzała twoją krew.

342
01:05:45,760 --> 01:05:50,540
Przez te wszystkie lata my

343
01:05:54,810 --> 01:05:57,470
Powinieneś wiedzieć, że ona nie jest daleko od ciebie.

344
01:06:00,290 --> 01:06:01,900
Ona jest w swoim królestwie,

345
01:06:02,640 --> 01:06:06,180
jego królestwo we mgle,

346
01:06:07,680 --> 01:06:14,420
a mgła jest tuż przed tobą.

347
01:06:22,880 --> 01:06:27,080
Leatherman musi umrzeć,

348
01:06:27,140 --> 01:06:33,700
I wtedy i tylko wtedy zobaczysz swoją córkę.

349
01:09:24,200 --> 01:09:26,479
Pamiętam, kiedy

350
01:09:26,479 --> 01:09:30,350
przyszedł złapać ducha,

351
01:09:31,010 --> 01:09:37,470
Musisz stać się duchem,

352
01:10:31,220 --> 01:10:36,700
prezent od mojego szczeniaka,

353
01:11:29,860 --> 01:11:31,720
Wiem, że to nie zadziała.

354
01:11:34,780 --> 01:11:36,420
Co nie będzie działać?

355
01:11:39,380 --> 01:11:41,620
Ten film nas nie naprawi.

356
01:11:55,900 --> 01:11:59,260
Nie mam złych pomysłów na to, jak siebie naprawić.

357
01:12:05,620 --> 01:12:07,840
Nie kocham Cię, żebyś Ty kochał mnie.

358
01:12:09,940 --> 01:12:11,120
Po prostu to robię.

359
01:12:34,760 --> 01:12:35,380
Chrystus.

360
01:12:36,700 --> 01:12:38,540
Ta dziewczyna jest cholernie nie do zniesienia.

361
01:12:40,260 --> 01:12:42,940
Ona naprawdę błaga, żeby ją dotknąć.

362
01:12:45,110 --> 01:12:47,910
Wyobraź sobie, że jesteś taki atrakcyjny, a jednocześnie tak niemożliwy do pieprzenia.

363
01:12:49,010 --> 01:12:49,550
Oh.

364
01:12:50,690 --> 01:12:51,730
Czy jesteś zły?

365
01:12:56,800 --> 01:13:00,110
Którejś nocy spałam z Nico.

366
01:13:11,300 --> 01:13:12,620
To podłe.

367
01:13:14,300 --> 01:13:15,160
Naprzeciwko.

368
01:13:16,340 --> 01:13:17,960
Smakowało jak mydło.

369
01:13:18,720 --> 01:13:19,960
Pod pewnymi względami jest jeszcze gorzej.

370
01:13:22,010 --> 01:13:23,630
Podoba mi się jego smak.

371
01:13:26,640 --> 01:13:27,940
Czy Johnny wie?

372
01:13:35,270 --> 01:13:40,390
Twój ojciec i ja lubimy nasze sekrety.

373
01:13:43,180 --> 01:13:44,980
To część naszej umowy.

374
01:13:48,750 --> 01:13:49,930
Ale nie kłamiemy.

375
01:13:52,130 --> 01:13:53,030
Nie między nimi.

376
01:13:53,990 --> 01:13:55,490
I nikt inny.

377
01:13:58,040 --> 01:13:59,200
Z wyjątkiem tamtego czasu.

378
01:14:04,220 --> 01:14:05,860
Z wyjątkiem tamtego czasu.

379
01:14:11,430 --> 01:14:13,130
Czy czujesz, że cię zastąpiłem?

380
01:14:13,130 --> 01:14:13,330
Ty.

381
01:14:20,030 --> 01:14:22,750
Nikt nie mógłby cię zastąpić, Elle.

382
01:14:26,070 --> 01:14:28,950
Ani jemu, ani mnie.

383
01:14:30,870 --> 01:14:32,150
Czy myślałeś, że zawarcie związku małżeńskiego

384
01:14:32,150 --> 01:14:33,930
Czy mój ojciec przybliżyłby mnie do ciebie?

385
01:14:35,450 --> 01:14:37,150
Można na to spojrzeć w jeden sposób.

386
01:14:43,020 --> 01:14:44,400
Może to była część

387
01:15:29,170 --> 01:15:31,350
Być może ponowne bycie przyjaciółmi jest czymś nieosiągalnym.

388
01:15:42,740 --> 01:15:49,540
Zawsze będę twoją złą macochą.

389
01:16:12,780 --> 01:16:14,700
Ta rodzina jest zepsuta.

390
01:16:18,400 --> 01:16:20,610
Chyba powinienem ją przed nim uratować.

391
01:16:22,650 --> 01:16:23,570
Albo on jest jej.

392
01:16:28,640 --> 01:16:29,740
Możesz iść.

393
01:16:33,290 --> 01:16:34,760
Mogę odwrócić uwagę Nico.

394
01:16:51,200 --> 01:16:54,420
Niko twierdzi, że w tych miejscach nie dzieje się nic spontanicznego.

395
01:16:54,420 --> 01:16:56,680
prywatne przyjęcia i powinniśmy chodzić w mundurach

396
01:16:56,680 --> 01:16:57,180
noc.

397
01:16:58,540 --> 01:17:00,460
Co się dzieje w jednolitą noc?

398
01:17:03,480 --> 01:17:03,920
Nikt!

399
01:17:07,090 --> 01:17:08,890
Co się dzieje w jednolitą noc?

400
01:19:24,880 --> 01:19:25,520
Tęskniłem za tobą.

401
01:19:42,280 --> 01:19:43,820
Nie jestem w nastroju.

402
01:25:43,560 --> 01:25:44,720
Tata.

403
01:29:40,660 --> 01:29:43,180
Czy możesz tego spróbować?

404
01:29:43,400 --> 01:29:46,720
Czy możesz tego spróbować? Czy czujesz smak mydła?

405
01:30:06,200 --> 01:30:08,729
Twoi przyjaciele to pokochają.

406
01:30:16,856 --> 01:30:20,450
O tak? Zamierzasz mi powiedzieć.

407
01:30:22,990 --> 01:30:25,150
Będziesz małą plotkarką!

408
01:30:32,650 --> 01:30:35,970
Elle, nie kocham cię.

409
01:30:48,340 --> 01:30:52,520
Nie ma niczego, czego pragniesz lub masz, co nie należy do mnie.

410
01:30:52,600 --> 01:30:55,320
Nigdy nie będziesz jednym z nas.

411
01:30:58,320 --> 01:31:01,580
Jesteś tylko własnością, czymś zużytym, suchym,

412
01:31:01,640 --> 01:31:03,060
używana rzecz, którą mój ojciec będzie pieprzył

413
01:31:03,060 --> 01:31:03,600
wyrzucić.

414
01:31:03,900 --> 01:31:06,140
Cholerne toksyczne odpady.

415
01:31:10,140 --> 01:31:11,360
Myślisz, że jesteś wyjątkowy.

416
01:31:14,240 --> 01:31:18,860
Z jakiegoś powodu wszyscy myślą to samo, ale ja cię widzę.

417
01:31:20,260 --> 01:31:25,840
Kiedyś myślałam, że jesteśmy tacy sami, ale nie poddaję się zwątpieniu i użalaniu się nad sobą.

418
01:31:25,980 --> 01:31:27,980
Nie jest mi żal mojego ojca.

419
01:31:30,980 --> 01:31:32,860
Piszę własną historię.

420
01:31:33,040 --> 01:31:34,580
Odkryłem siebie na nowo.

421
01:31:35,800 --> 01:31:38,080
Kiedyś zastanawiałem się, jak to możliwe

422
01:31:38,080 --> 01:31:41,920
ktoś, kto miał wszystko, żeby być tak okrutnym i niepewnym siebie,

423
01:31:41,920 --> 01:31:48,480
A potem poznałem ciebie i nigdy nie spotkałem kogoś tak pustego i rozczarowującego.

424
01:31:51,490 --> 01:31:55,530
Nie wrócisz do domu, dopóki nie założysz mojej skóry!

425
01:31:56,230 --> 01:31:57,790
Pieniądze tego nie załatwią, do cholery!

426
01:31:58,130 --> 01:31:59,390
I życie tego nie naprawi!

427
01:31:59,430 --> 01:32:01,110
Mój tata tego nie naprawi!

428
01:32:03,080 --> 01:32:04,160
Twój tata?

429
01:32:05,500 --> 01:32:09,240
Wiesz, pewnego dnia, kiedy twój tata mnie przeleciał, wyznał mi coś.

430
01:32:09,240 --> 01:32:10,700
Opowiedział mi, jakie to było bolesne,

431
01:32:10,960 --> 01:32:12,600
jak obrzydliwe jest stanąć z tym twarzą w twarz

432
01:32:12,600 --> 01:32:15,180
-zmierz się ze wszystkimi rzeczami, których najbardziej nienawidzi w sobie i w Tobie.

433
01:32:15,600 --> 01:32:19,120
Patrzy na ciebie i jedyne, co widzi, to otwarte usta nieszczęścia i potrzeby.

434
01:32:19,760 --> 01:32:20,900
Nic dziwnego, że zawsze wyjeżdża.

435
01:32:21,000 --> 01:32:22,580
Nie może z tobą wytrzymać nawet przez sekundę.

436
01:32:25,260 --> 01:32:25,660
Gówno!

437
01:32:27,260 --> 01:32:28,060
Cholerny psychopata.

438
01:32:31,170 --> 01:32:32,990
Pierdol się, suko!

439
01:33:10,270 --> 01:33:15,110
Nie bierz noża na bójkę, ty pierdolona suko!

440
01:44:45,670 --> 01:44:48,330
Zwykle tego nie robimy

441
01:44:48,330 --> 01:44:53,950
Mamy możliwość wyboru swojego przeznaczenia,

442
01:44:55,620 --> 01:44:59,760
ale zawsze byłeś wyjątkowy,

443
01:45:01,790 --> 01:45:02,070
Ona.

444
01:45:02,950 --> 01:45:05,590
W końcu

445
01:45:06,510 --> 01:45:12,050
Igła sukcesu cię ukłuła.

446
01:45:15,940 --> 01:45:20,760
Jeśli założysz te rękawiczki,

447
01:45:23,220 --> 01:45:29,020
Znajdziesz to, co straciłeś.

448
01:45:54,649 --> 01:45:58,805
HAMULEC FRANCUSKI